Saturday, 30 November 2013

ਤੂੰ ਵੀ ਕਦੀ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ...!( कभी तूने भी ये सोचा...! )

  ਕਦੇ - ਕਦੇ ਮੈਂ ਇਹ
ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ
ਇੱਕ ਮੁਸ੍ਕਾਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ

ਤੇਰਾ ਨਾਮ,
ਤੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੀ
ਮੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਚ ਮੁਸਕਾਨ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
  ਤੂੰ ਵੀ ਕਦੀ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ...!

ਕਦੇ -ਕਦੇ ਮੈਂ ਇਹ
ਵੀ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ,
ਤੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੀ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਤਰੰਗੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਤੂੰ ਵੀ ਕਦੀ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ...!

ਕਦੇ -ਕਦੇ ਮੈੰਨੂ ਇਹ ਵੀ 
ਲਗਦਾ ਹੈ 
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ 

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ,
ਤੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੀ 
ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਗੁਲਾਬ ਖਿੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ,
ਤੂੰ ਵੀ ਕਦੀ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ...!

ਇਹ ਮੁਸਕਾਨ ਦਾ ਆਉਣ,
ਮਨ ਸਤਰੰਗੀ ਹੋ ਜਾਉਣ ਤੇ 
 ਗੁਲਾਬਾਂ ਦਾ ਖਿੜ ਕੇ 
ਮੁਖ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਕਰ ਜਾਉਣ 

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ
ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤਾ 
ਜੋੜ ਹੀ ਜਾਉਂਦਾ ਹੈ 
ਤੂੰ ਵੀ ਕਦੀ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ...!


…………………………………………( हिंदी अनुवाद )

कभी -कभी मैं
यह सोचती हूँ
तेरा - मेरा रिश्ता एक मुस्कान का है

तेरा नाम ,
तेरा ख्याल
मेरे लबों पर एक मुस्कान
ला देता है
कभी तूने भी ये सोचा ...!

कभी - कभी मैं
यह भी सोचती हूँ
तेरे साथ मेरा रंगों का रिश्ता है

तेरा नाम ,
तेरा ख्याल मेरे मन को
सतरंगी कर देता है
कभी तूने भी ये सोचा ...!

कभी मुझे यह भी
लगता है
तेरे साथ मेरा फूलों का रिश्ता है

तेरा नाम ,
तेरा ख्याल ही
मेरे मुख पर गुलाब खिला देते हैं
कभी तूने भी ये सोचा ...!

यह मुस्कान का आना
मन सतरंगी हो जाना
और
गुलाबों को खिल कर
मुख का गुलाबी हो जाना

तेरे साथ मेरा
कुछ न कुछ रिश्ता जोड़ ही
जाता है
कभी तूने भी ये सोचा ...!



(चित्र गूगल से साभार )