Saturday, 3 August 2013

ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈੰਨੂ ਯਾਦ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ...अब मैं तुम्हें याद नहीं करती



ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈੰਨੂ ਯਾਦ 
ਨਹੀ ਕਰਦੀ 
ਯਾਦ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈੰਨੂ ਕਦੇ ਵੀ 
ਨਹੀ ਕੀਤਾ ...

ਯਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਤੈੰਨੂ 
ਤੂ ਹੀ ਬਤਾ ਮੈੰਨੂ ,
ਪਹਲਾਂ ਤਾਂ ਤੂ ਮੈੰਨੂ 
ਤੇਰੇ ਭੁਲ ਜਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ 
ਹੀ ਦਸ ਜਾ ...

ਜਦੋਂ ਤੈੰਨੂ ਭੁਲ ਜਾਵਾਂਗੀ
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ
ਤੈੰਨੂ ਯਾਦ ਕਰਨ 
ਵੀ ਲੱਗਾਂਗੀ 
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈੰਨੂ ਯਾਦ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ...

.................................................. 
हिंदी में अनुवाद 

अब मैं तुम्हें याद
नहीं करती
याद तो मैंने तुम्हें कभी भी 

नहीं किया

तुम्हें याद कैसे करती
तुम ही बतलाओ मुझे
पहले तो मुझे
अपने को भूल जाने का तरीका
ही बता जाओ 

जब तुम्हें भूल जाउंगी
उस दिन से
तुम्हें याद करने लगूंगी
अभी तो मैं तुम्हें याद नहीं करती

8 comments:

  1. हिंदी में अनुवाद पढा
    बहुत सुंदर

    ReplyDelete
  2. सच भूलने के बाद ही तो याद किया जाता है
    भूले नहीं तो याद क्या करना ......
    अच्छी रचना..

    ReplyDelete
  3. वाह बहुत खूब

    ReplyDelete
  4. बहुत गहन अहसास...बहुत प्रभावी प्रस्तुति...

    ReplyDelete
  5. सुन्दर रचना...

    ReplyDelete
  6. बहुत ही खुसुरत अभिव्यक्ति

    ReplyDelete