Monday, 21 January 2013

ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ( मेरी पुकार )


ਮੈਂ ਤੇੰਨੁ ਪੁਕਾਰਦੀ ਰਵਾਂਗੀ ........
 ਪਰ ਕਦੋਂ ਤਕ ...!
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ
ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ
ਜਦੋਂ ਤਕ...!

 ਇਹ ਮੇੰਨੁ ਪਤਾ ਹੈ ,
ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ  ਵੀ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਤੂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤਕ ਹੀ
ਨਹੀ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ,
ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਦੀਵਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ .........

ਮੈਨੂ ਇਹ ਗਲ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ
ਤੂ ਅਣਸੁਣੀ ਵੀ ਨਹੀ ਕਰਦਾ
ਤੂ ਵੀ ਮੈਨੂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਮੋਨ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ ..........

ਇਹ  ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਦੀ ਹੈ
ਮੈਨੂ
ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਨਸਾਨ ਅੰਧੇਰਿਯਾਂ  ਚ
ਤੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਮੈਨੂੰ
ਸੋਣ ਨਹੀ ਦਿੰਦੀ
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਅਖਾਂ ਚ ਗੁਜਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ .....

ਦਿਲ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ
ਸੁਣਦੀ ਹੈ
ਲਬ ਖਾਮੋਸ਼ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੈ ....

ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਵੀ ਆਵੇਗਾ
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ -ਸੁਣ
ਤੇਰਾ ਮੋਨ ਵੀ ਟੂਟੇਗਾ ................
--------------------------------------------------------------------------
( हिंदी में अनुवाद )

मैं तुझे पुकारती रहूंगी
पर कब तक ...!
मेरी पुकार का तू जवाब
नहीं देता
तब तक ...!

यह तो मुझे भी पता है
मैं भी जानती हूँ
मेरी पुकार तू सुनता है
यह दीवारों से ही नहीं टकराती
तेरे दिल की दीवारों को
भी चीर देती है .....

मुझे यह भी पता है
तू मेरी पुकार अनसुनी भी नहीं करता
तू भी मुझे पुकारता है
तेरा मौन मुझे पुकारता है ....

यह पुकार सुनती है
मुझे
रात के सुनसान अंधेरो में
तेरी यह पुकार
मुझे सोने नहीं देती
सारी  रात आखों में ही
गुज़र जाती है .......

दिल को दिल की पुकार
 सुनती है
लब खामोश ही रहते हैं ........

एक दिन वह भी आएगा
मेरी पुकार सुन -सुन कर
तेरा मौन भी टूटेगा .......